Après un séjour bien rempli en visites, et soirées amicales, nos amis de Pombal sont déjà repartis,

et c'est bien dommage.

A chaque fois, toujours autant de plaisir de se retrouver pour beaucoup d'entre nous, et pour les nouveaux adhérents des associations des deux villes, de découvrir les liens qui vont les unir !

Quelques photos de ce séjour

la totalité sera mise dans l'album Juillet 2011

série : attentifs

série : Sourires

série : à table ...

la suite bientôt !

Coupure du journal Sud Ouest,

de gauche à droite :

M. Narciso Ferreira Mota, Presidente da Câmara de Pombal

Mme Lucilia Mendes, présidente de l'association de Jumelage à Pombal

Monsieur Alain Dudon, Maire de Biscarrosse

Les membres du Bureau de Biscarrosse ont prévu quelques activités pour ce séjour.

BIENVENUE

Jeudi 14 juillet 2011

Accueil à 10 heures à  

par des membres du bureau de Biscarrosse

la suite en cliquant sur le lien ci-dessous pour l'avoir avec les images

programme_delegation_ESSAI

Programme délégation portugaise à Biscarrosse

 Juillet 2011

 BIENVENUE

 Jeudi 14 juillet 2011

 Accueil à 10 heures à Biriratou

 par des membres du bureau de Biscarrosse.

 En passant par la Côte des Basques,

 Direction :

 La Cidrerie artisanale

Txopinondo à  Ascain

 Visite d’une authentique Cidrerie Basque, Découvrez le SAGARNO, la plus ancienne des boissons du pays, et tout le cérémonial de sa dégustation et initiez-vous au TXOTX

Repas pris sur place

 Zone artisanale lan zelai 64065 Ascain Tel : 05 59 54 62 34

 18 Heures,

salle St Exupéry

 Apéritif de Bienvenue et répartition dans les familles

 Soirée en famille

 Vendredi 15 juillet 2011

Départ à

 9 heures

 parking Salle St Exupéry en direction de

Visite de l’écomusée.de Marquèze

 Repas sur place

 Retour vers 17 heures parking salle St Exupéry

19 heures

 Réception Officielle par Monsieur le Maire à l’Hôtel de Ville.

 20 heures

 Soirée officielle Salle St Exupéry

 et repas

 samedi 16 juillet 2011

 Journée et repas en famille

 dimanche 17 juillet 2011

 11 heures

 Messe en l’Eglise St Martin

  12 H 15

  repas salle de l’Estanquet

(musée des traditions)

 Départ en fin d’après-midi

 Bon retour et Bon voyage  

C'est au tour de la Délégation Officielle de Pombal de venir nous rendre une visite en ce mois de Juillet 2011.

Ils arrivent à Biscarrosse le jeudi 14 juillet 2011 à la salle Saint Exupéry

Donc rendez-vous à toutes les familles d'accueil

Quelques photos des années passées

Nous les attendons avec impatience

Lors des échanges des Jeunes, le bureau essaye de leur proposer diverses activités. Parmi ces dernières, un après-midi de kart à Biscarrosse, malheureusement, le soleil n'a pas voulu être de la partie, bien au contraire !

voici une petite vidéo... pour voir la pluie ....

[youtube][/youtube]

Les collégiens pombalins accueillis

à 

 Biscarrosse

Une soirée fort sympathique. photo christine Lescoutte-gardent

Dans le cadre du jumelage Biscarrosse-Pombal, l'association a reçu 17 jeunes collégiens de Pombal avec deux accompagnatrices entre le 5 et le 9 mars. Encadrés par des dirigeants, ils ont découvert le bassin d'Arcachon, la maison de l'huître à Gujan, les ports de La Teste et d'Arcachon et le parc Mauresque. Ils ont même gravi la dune du Pyla.

Certains, vu les bonnes conditions météo, en ont aussi profité pour se baigner. Une soirée repas a été organisée par les dirigeants, aidés des parents, afin de partager un moment de convivialité. M. le Maire, qui a souhaité la bienvenue aux jeunes, n'a pas manqué de rappeler les liens existants depuis 26 ans entre les deux villes. Puis une journée a également été consacrée à la visite de Bordeaux. Sans oublier, bien sûr, l'immersion d'une matinée avec leurs correspondants dans leurs classes de collèges.

Ce sont cinq jours inoubliables que les jeunes Pombalins ont passés sous le soleil de Biscarrosse.

Visite des jeunes Pombalins du 5 au 09 mars 2011

Dans le cadre du jumelage Biscarrosse – Pombal, l’association recevait  17 jeunes collégiens de Pombal avec deux accompagnatrices du 5 au 9 mars.

Programme :

Samedi 5 mars :

Après une nuit de train les jeunes Pombalins et leurs deux accompagnatrices sont arrivés en gare de Dax un peu fatigués à 9h où des dirigeants de l’association les ont accueillis. A l’arrivée à  Biscarrosse les familles d’accueil les attendaient.

Ils passèrent le week-end en famille, certains participèrent au loto de l’association le samedi soir.

 
Lundi 7 mars :

encadrés par des dirigeants, ils découvrirent le bassin d’Arcachon, la maison de l’huitre à Gujan, les ports de La teste et d’Arcachon, le parc Mauresque  puis pique-nique au pied de la dune afin de prendre des forces pour la gravir. Certains en profitèrent vu les bonnes conditions météo pour se baigner (sans équipement).

Dans la soirée, les jeunes et leurs correspondants se retrouvaient à la maison de la foire pour prendre le repas organisé par les dirigeants aidés des parents afin de partager un moment de convivialité. Monsieur le Maire souhaita la bienvenue aux jeunes tout en rappelant les liens existant depuis 26 ans entre nos deux villes, Andréas clôtura la soirée en chansons.

   Photo P. Sanz

Mardi 8 mars :

ce fut la visite de Bordeaux, arrivés par Tram,

ils découvrirent la place Pey- Berland, puis les rues commerçantes où ils en profitèrent pour faire marcher le commerce. Le repas fut pris dans un restaurant Portugais à St Michel, mais l’appétit de nos jeunes invités n’était pas au rendez-vous.

Nous avons poursuivi par une promenade sur les quais jusqu’à la place des Quinconces où la foire aux jeux les attendait. Le retour fut un peu agité car ils avaient tous beaucoup de chose à se dire.

Mercredi 9 mars,

immersion avec leurs correspondants dans leur classe aux collèges de Biscarrosse où ils partagèrent  la matinée.

collège Jean Mermoz

Collège Départemental (nouveau collège)

 L’après-midi se passa en famille, puis à 18h après de longues embrassades et quelques larmes, départ pour Dax  pour prendre le TGV vers Pombal.

Cinq jours passés à Biscarrosse sous le soleil que nos amis Pombalins n’oublieront pas..

Une petite recette en passant, qui vous donnera l'eau à la bouche je l'espère, et encore plus l'envie d'aller déguster sur place ces Pastéïs de nata !!!

Pour 12 personnes :

• 0,5 l de lait
• 250 g de sucre
• 35 g de farine
• 5 oeufs
• 1 pincée de sel
• 1 gousse de vanille
• jus de citron
• 1 pâte feuilletée

• Préparation : 20 mn
• Cuisson : 10 mn
• Repos : 0 mn
• Temps total : 30 mn

1 - Faites chauffer le lait dans une casserole avec la gousse de vanille fendue en deux.
Mélanger dans un saladier la farine, le sucre et le sel.

2 - Lorsque le lait arrive à ébullition, retirer la casserole du feu, enlever la gousse de vanille en lui retirant ses petites graines pour les mettre dans le lait. Mélanger avec la préparation avec la farine, le sucre et le sel.

3 - Rajouter 4 jaunes d'oeuf et 1 oeuf entier, ainsi que 3 cuillères à soupe du jus de citron. Mélanger le tout énergiquement.

4 - Etaler la pâte feuilletée dans les petits moules à "pastéis de nata" ; avec une cuillère à soupe, verser la préparation dans les moules.

5 - Cuire à environ 200°/210°C (thermostat 7) pendant une dizaines de minutes.

Et consommés légèrement tièdes, c'est fabuleux !!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     DE ASSOCIATION JUMELAGE BISCARROSSE-POMBAL

                                                                                                                                                                                                               Biscarrosse, le 12 janvier 2011

Chers amis, chers Adhérents

Vous êtes conviés à assister à l’assemblée générale de votre association qui aura lieu le vendredi 04 février 2011 à 18h30 (régularisation des cotisations à partir de 18h) à la maison de la foire. Nous comptons sur votre présence et sur celle de vos amis désireux de rejoindre notre association.

Ordre du jour :

               Ouverture de L’AG par le président

v  Lecture du compte rendu de l’AG du 19 février 2010 par Ch Larrieu ancien secrétaire

v  Présentation du rapport moral par le président

v  Présentation du rapport financier par le trésorier

v  Présentation du rapport d’activités par le secrétaire

v  Présentation des projets d’activités 2011 par le président

v  Présentation du budget provisionnel 2011 : subventions, cotisations… par le trésorier

v  Election du tiers sortant (candidature éventuelle à proposer par courrier au Président de l’association, Philippe SANZ  221 rue du Hapchot  40600 Biscarrosse, avant le 20/01/2011)

v  Questions diverses.

Un apéritif sera servi sur place avant d’aller prendre le repas traditionnel au restaurant « Le PUB » sur réservation de 18 €, le menu sera le suivant :

    Feuilleté de St Jacques,

      Roti de Bœuf sauce Bordelaise,

      Tarte Tatin, glace vanille,

      Café et vin compris.

Recevez, Madame, Monsieur, nos amicales salutations.

                                                 Le Président   Philippe SANZ 

Votre présence nous est indispensable, en cas d’indisponibilité prière de nous retourner ce pouvoir. 

………………………………………………………………………………………………………………                                                       Bon pour Pouvoir

Je soussigné Mme, Mr ………………………………… donne pouvoir pour le vote à Mme, Mr ……………………………… (un seul par personne) pour l’AG de l’association jumelage Biscarrosse-Pombal.             

           Signature :                                                                                                                                                                                                                                         

                ……………………………………………………………………………………………………………….

Réservation de repas (date limite d’inscription 26 janvier 2011)

Mme Mr……………………………………………souhaite réserver……….repas x 18 € =  ……  €, pour le Vendredi 04 février 2011 à 20h au restaurant Le PUB.  Ci-joint un chèque de ce montant à l’ordre de

Association de jumelage Biscarrosse – Pombal                           à l’adresse suivante :

Mr FERREIRA  Bernard  77 rue des Bécassines   40600  BISCARROSSE     Tél : 05 58 78 14 76

N° 2           La lettre de l’association                                   Décembre 2010   

Chers amis, chers Adhérents,

Le mot du président :

Pombal pour certains fait penser au Marquis de Pombal homme d’état Portugais (1699-1782) il fût : ambassadeur à Londres, à Vienne, secrétaire aux affaires étrangères et à la guerre, il exercera aussi les fonctions de premier ministre (sans en avoir le titre).En 1773 il affranchit tous les esclaves de la métropole ……

Le 1° Nov 1755 lors du tremblement de terre à Lisbonne il fût le maitre d’œuvre de la nouvelle ville qui sortit des décombres en moins d’un an.

Pombal est pour les Biscarrossais la ville jumelle au Portugal et ses habitants membres de l’association nous font vivre des moments inoubliables. Nous sommes toujours surpris par leur accueil, leur gentillesse, et  leurs visites nous font découvrir un très beau pays.

Si vous avez des amis qui ne sont pas adhérents incitez-les à venir nous rejoindre.

Je souhaite à toutes et à tous de très bonnes fêtes de fin d’année

                                                                             Philippe Sanz

Pour ce deuxième numéro de la lettre de l’association, nous venons vous informer du dernier voyage à Pombal, du site Blog sur internet et des activités qui doivent avoir lieu prochainement.

Voyage à Pombal Fin juillet, 48 personnes (36 en Bus, 4 en avion et 8 en véhicules personnels) sont allées à Pombal assister et participer aux fêtes du Bodo. Pour beaucoup, ce fût la découverte du Portugal, de la région ou de la ville. Accueillis chaleureusement par les familles, le petit séjour a apporté gaité et bonheur avec des souvenirs plein la tête. De plus, sur le trajet aller, nous avons fait halte à Ségovie, en Espagne.

Le BLOG   Depuis le mois de mars, l’association s’est dotée du Blog sur internet. Avec ce moyen de communication, il est possible d’être vue de partout, de nos amis Pombalin, des adhérents ainsi que par les personnes navigant sur la toile et intéressés par le jumelage. Vous pouvez aller voir et faire des commentaires. http://biscarrossepomba.canalblog.com/

Animation:

Le 13 novembre en soirée, un repas a été organisé entre adhérents et amis avec le visionnage de quelques photos du dernier voyage. Après un petit apéritif, la soupe « Portugaise » de Marie Thérèse nous a rappelé ses origines, puis le couscous royal d’Yves, fut fortement apprécié, la soirée se déroulant dans une bonne ambiance.

Programme 2011: 

Au premier trimestre, nous aurons l’assemblée générale avec un repas, puis nos jeunes collégiens recevront leurs homologues Pombalins en mars. Un loto sera organisé le samedi 05 mars. En juillet, aura lieu la venue de nos correspondants. Pour cela, le bureau étudie les possibilités de visites afin de faire découvrir à nos amis Portugais des originalités gastronomiques et culturelles de notre région. Puis en octobre, nos collégiens se rendront à Pombal. En principe, une soirée entre adhérents et amis clôturera cette année bien remplie.